،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
براي دنياي بيرون، من يک ،دانشمند پزشکي قانوني عادي‌ام
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با اينکار، تهديد هاي .جديدي رو واسه دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که براي .متوقف کردنشون به حد کافي سريع هستم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.الان کاملا توي حالت وايب هستم
من براي محافظت از آيريس .به حد کافي سريع نبودم
.حس ميکردم کُند تر شدم
.من اينکارو کردم، من سرعتت رو دزديدم
.دادمش به زوم
.دخترم رو پس بده
.بقيه سرعت فلش رو واسم بيار
.بهت که گفتم ما يه تيم هستيم
.ما کمکت ميکنيم که جسي رو نجات بدي
.ما هم ميايم زمين-2
،ثبت اطلاعات 115
،آخرين ثبت من
،در اين زمين، ما داريم شکاف ها رو ميبنديم
.همشون رو
به زودي، هيچ راهي از اين زمين به زمين من
.ديگه وجود نخواهد داشت
،من در اين زمين پريشان شدم
.بخاطر مشکلاتش، مردمش
29
28
27
26
ولي يه چيز که هيچوقت دست از تعقيبش برنداشتم
.تو بودي، جسي
.تو ضمير مني، قلب تپندم
تو دليل اين هستي که تا حالا
با زوم مبارزه کردم، و حالا
.فقط ميخوام طاقت بياري
...يکم ديگه طاقت بيار، چون
،دارم ميام سراغت
...و ايندفعه
.تنها نميام
.تموم شد رفت
.کارت خوب بود
.گرفته خوب نبود C واسه کسي که تو باشگاه
.پلاس گرفتي D
.گرفته F اينجانب هم
.باورم نميشه .ما تمام شکاف ها رو بستيم
.همشون بجز يکي
.آخرين راهمون به زمين-2
آماده‌اين؟
آره، فقط يه سري کارا هست .که بايد بهشون برسم
...فقط يه يادآوري بکنم، آلن
.زمان داره ميگذره
.هميشه همينجوره
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
ميدوني از وقتي که رفتم دانشگاه
لازانيا درست نکردي؟
،خب
.دانشگاه خيلي از يه زمين ديگه نزديک تره
به هنري هم گفتي؟
،نه... اگه اون ميدونست
احتمالا فقط سعي ميکرد باهام صحبت کنه
...که اينکارو نکنم، پس
بابا، ميشه يه لحظه من و بري تنها باشيم؟
.آره، من ميرم يکم قهوه درست کنم
.ببين، آيريس
...ميدونم که اينکار
تنها کلمه اي که فعلا ميتونم ،واسش پيدا کنم ديوونگيه
ولي اينجوري هم نيست که .تاحالا هيچ کار خطرناکي نکرده باشم
.ببين... متوجهم که چرا اين کارو ميکني
.آدماي بيگناه در خطر هستن
،هميشه دليل کارات همين بوده
.حتي... حتي وقتي که يکم کُند تر شده بودي
...من فقط
ميخوام مطمئن بشم که اينکارو واسه اين نميکني
که فکر ميکني ديگه اينجا .چيزي واست باقي نمونده
.موضوع راجب پتي نيست
.واقعا نيست
،خب، البته
،خيلي دلم واسش تنگ شده
.ولي ميدونم که اينجا چي دارم
.من زندگيم رو دوست دارم
.من کارم رو دوست دارم، فلش بودن
.تو و جو رو دوست دارم
.من نميخوام فرار کنم
.قول ميدم
،برو پيروز شو، بري
.بعدش بيا خونه
.باشه
.خيلي خب، بري، گوش کن
.قراره از داخل يه چيزي مثل آيينه رد بشي
چيزايي ميبيني که حس ميکني واست
.آشنا هستن، ولي اينطور نيست
،بالا و پايين، سياه و سفيد
،نزار توي احساسات گير بيوفتي
.و موفق باشي
اگه تا 48 ساعت
.برنگشتيم، يعني زوم مارو گرفته
،اگه اينطور شد
.بايد شکاف رو ببندين
.ما اينکارو نميکنيم
صحيح و سالم برگرد اينجا، باشه؟
.کاري نکني که خودم بيام دنبالت
.نه
.اين رو واسه پدر و مادرم و دانته نوشتم
.اگه برنگشتم، مطمئن شو که به دستشون ميرسه
.سيسکو، تو برميگردي
.کيتلين، خواهش ميکنم
.باشه، اينکارو ميکنم
.ممنون
.مراقب باش - .باشه -
.خيلي خب
.تو هم همينطور، هري - .اسنو -
.اميدوارم دخترت رو پس بگيري
.مطمئن ميشم که پسرت بهت برگرده
.مجبور نيستي اينکارو بکني
.آره
کس ديگه اي هم وحشت زده شده؟
من يه بار وقتي 18 سالم بود ،پرش بانجي انجام دادم
.ولي اين مطلقا خيلي ترسناک تره
،وقتي استوانه سرعتي رو روشن کردم
هر سه تاتون ميتونيد .بدون آسيب ديدن عبور کنيد
ولي بري، تو بايد مطمئن شي .که سرعتت بالا باشه
.توي دهنم تف نيست
.آرواره‌ت خشک شده - .فقط آرواره ام نيست -
.الان کل دهنم خشک شده
حواس تون به چيزايي که
.توي راه ميبينيد پرت نشه
چي قراره ببينيم؟
.همه چيز
.روشنش کن، جي
.خيلي خب، بريم
!کيتلين، مواظب باش
حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
چي شد؟
،با بستن بقيه شکاف ها
احتمالا موج انرژي اين شکاف رو
.بي ثبات کرده
خب، اين يعني چي؟
تا وقتي که اين شکاف بي ثبات باشه
.بري و سيسکو اونجا گير ميوفتن
.يا پيغمبر
.حس ميکنم يه چشم سوم هم در آوردم
.خداي من
.بيا
.به زمين-2 خوش اومدين
حس ميکنم ديگه
.توي کانزاس نيستيم
.شگفت انگيزه
.نصف اينا روي زمين ما فقط در حد نظريه هستن
.بيا اينجا
.آره
.رامون - چيه؟ -
.نيومديم تور تفريحي
.از طرف خودت حرف بزن
ميخوايم نوه هامون بفهمن .که ما هم کاراي باحال کرديم
.دکتر ولز - .هنري -
.خوش برگشتين
.انتظار ديدنتون رو نداشتيم
...بله
به کسي نگفتم
.که ميخوام برگردم
فکر کردم با اون اتفاقايي که افتاده
.شهر رو ترک کرده باشين
.درسته - حال دوستات خوبه؟ -
.آره... حالشون خوبه
.هيجانشون زياده
...ايشون
.هنري هيويت، دستيار آزمايشگاه
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
.من بري هستم
.اينم سيسکو
.من سيسکو هستم - .آره -
.تو يه آدم مهربون و عادي هستي
...خيلي خب
دکتر ولز، تو و مهمون هات
به اتاق کنفرانس نياز دارين؟
.لازم نيست، هنري
.کارمون زود تموم ميشه
.خيلي خب - .از ديدنت خوشحال شدم -
.منم از ديدنت خوشحال شدم، قربان
.اون روي زمين-1 آدم بديه
.خيلي شبيهش بود
يادآوري ميکنم که در سراسر شهر .حکومت نظامي اعلام شده
.بعد از ساعت 9 کسي نبايد بيرون باشه
افزايش حملات اخير زوم
باعث شده شهردار اسنارت .حکومت نظامي اعلام کنه
حکومت نظامي در ابتدا بعد از يک سري
...حملات تروريستي در شهر اعلام شد
.بدتر شده
.از وقتي که رفتم اوضاع بدتر شده
.زوم حملاتش رو بيشتر کرده
.خيلي خب، پس بياين زودتر زوم رو پيدا کنيم
.سيسکو، کارت رو انجام بده
...خيلي خب، زوم
.ميتوني بدوي، ولي نميتوني قايم بشي
خيلي خب، ميدونين چيه؟
.شما اينجا رو شلوغ کردين
اونجوري نميتونم کاري بکنم، باشه؟
،اگه ميشه يکم ديگه برين عقب
.من بايد کارم رو انجام بدم
.باشه، خيلي خب
.ممنون
...شروع ميکنم
.خيلي خب، زوم
...تو ميتوني بدوي
رامون، چه خبره؟
نميدونم، باشه؟
.نميتونم چيزي ببينم .نميدونم مشکل از چيه
.شايد قدرتم رو از دست داده باشم
.من که قدرتم رو از دست ندادم
چرا تو قدرتت رو از دست داده باشي؟
ايناهاش، گيره طول موج
...جواب نميده، ولي فقط اگه
.فرکانسش نامتوازن شده
چي؟
فرکانس ارتعاش در زمين ما .با زمين شما متفاوته
...هري، بدون اون فرکانس
.تو دردسر افتاديم
آخرين حمله
،توسط زوم انجام شده
و اينو ميدونيم که مردم سنترال سيتي
،الان وحشت کردن
ولي بهتون اطمينان ميدم که پليس سنترال سيتي
...با پشتکار در حال - .اون منم -
.آره، خودتي
.به سرپرستي کاراگاه وست
.ما زوم رو متوقف ميکنيم، قول ميدم
".به سرپرستي کاراگاه وست"
.پس جو اينجا هم پليسه
آره، و مهمتر اينه که منم اينجا .بازرس صحنه جنايت هستم
.من يه نقشه دارم
چه اتفاقي افتاد؟
.همزاد
صبرکن، صبرکن، صبرکن، من چطور اومدم اينجا؟
چي... تو... تو کي هستي؟
چرا شبيه مني؟
آلن، چيکار داري ميکني؟
.هريسون ولز
.هريسون ولز معروف
خداي من، من توي استارلبزم؟
،خيلي خب، روحمم خبر نداره اينجا چه خبره
.ولي من هميشه ميخواستم تو رو ببينم
پايان نامه شما در رشته پديده شناسي
.واسه من انقلابي بود
.واي، پسر - با مجله روش -
.کاور گرفتم که سالم نگهش کنم
...من... فقط ميخوام تقليد - .اين يارو باور نکردنيه -
،بخاطرش يه جايزه برنده شدم درست اونجاست، ميبينيش؟
...خيلي زيبا
چي... چيکار کردي؟
تو چت شده؟
حالا ديگه تو هم شرور شدي؟
.آروم باش، فقط بيهوشش کردم
خب، اصلا واسه چي اونو آورديش اينجا؟
.که بتونه تبديل به اون بشه
،وقتي شما رو عينک کار ميکنيد
به جاي اون ميرم اداره پليس و ميبينم ميتونم بفهمم
.چه اطلاعاتي از آخرين مکان هاي زوم دارن
ميتونيم از اون اطلاعات واسه پيدا کردن .مخفي گاه زوم استفاده کنيم
.خوبه، نقشه خوبيه
فقط حرف جي رو يادت بمونه، باشه؟
.اينجا همه جور عجايب پيدا ميشه
.مشکلي پيش نمياد
.از پسش برميام
.کار آسونيه
.چه خفن
.دستت رو از من بکش
کاپيتان؟
،ببين، من چيزي نميدونم
.پس چيزي هم نميگم
.خيلي خب
...ددشات
.بامزه نبود، آلن
.من از اون اسم مستعار متنفرم
...ميدونم که من
...بهترين فرد اين اداره نيستم، ولي
بهترين؟
لاتون، تو توي کل
.اين اداره، بدتريني
،چطوره تو سينگ رو ببري
منم بعدا بيام؟
.هرچي تو بگي، همکار
.بيا
،و محض اطلاعت
مهارت هاي تير اندازيم
.ماه قبل دو امتياز بالاتر رفت
باشه؟
.دو امتياز
.آيريس
.تو کاراگاه وست هستي
.تنها کاراگاه وست
.آره
ميشه يه لحظه ببينمت، بازرس آلن؟
.آره - .آره -
چيکار داري ميکني؟
چيه؟
فکر ميکنم يکم عشق بازي توي اداره
.بين زن و شوهر اشکالي نداشته باشه
زن و شوهر؟
آره، وقتي که سوگند ها انجام بشه ،و حلقه ها هم تبادل بشه
.ميگن زن و شوهر
حلقه‌ت کجاست؟
مردم بايد بدونن
.که تو واسه يه نفر هستي
.خيلي عجيبه - چيه؟ -
.هشدار فرا انسان
.فکر ميکنه که تو فرا انساني
.خيلي عجيبه
.آره، احتمالا خراب شده
.بريم
کجا ميريم؟
.خونه
.بيا
کي شما دست از سرقت
از بانک سلطنتي سنترال سيتي برميدارين؟
،اين شهر مطعلق به زوم
و کساييه که خود زوم اونا رو لايق .به انجام رسوندن خواسته هاش بدونه
.بگير
.برش دار
.يک ميليون تشکر
يا بايد بگم دو ميليون؟
.نه
.صبر کن، خواهش ميکنم
.بهم صدمه نزن
صدمه؟
.من فقط ميخوام يه بوس بهت بدم
نگفتم مواظب پشت سرت باشي؟
.فکر کردم اون وظيفه تو بود
خوبه که تنها مردي که ميتونم بوسش کنم
.همونيه که ميخوام
.شنيدم از شکافا يه کسايي اومدن
کار مورد علاقم
.کشتن افراد زمين هاي ديگه ست
.امروز روز شانسته
.خدايا
.اينجا عاليه
.خونه مون
.يعني فراموش کرده بودم، گمونم
تو چت شده؟
.کل روز رفتارت عجيب بوده
.گمونم حالم خوب نيست
.مامانت زنگ زد
.منزل آلن
سلام؟
سلام؟ - .مامان -
.انگار وقت کردي يه زنگ بزني
.آره... شرمنده
خيلي ممنون که واسه
سالگرد ازدواج منو بابات .بليت آتلانتيس واسمون خريدي
.منو بابات هميشه ميخواستيم بريم اونجا
.واقعا خوشحالم که خوشتون اومده
حالت خوبه؟
.يجورايي عجيب شده رفتارت
.من خوبم
...من... من
فهميدم، شايد بهتره
.بليت ها رو بدم تو و آيريس
.يه فرار عاشقانه
.ميتونيد با آوردن نوه واسم شروع کنيد
.نه، ميخوام مال خودتون باشه
...واقعا خوشحالم که
.ميشنوم خوشحالي، مامان
.دوستت دارم، بري
.منم دوستت دارم
.خيلي خب، خداحافظ، عزيزم
عزيزم، چي شده؟
.هيچي
...حرف زدن
.حرف زدن با مامانم خيلي خوب بود
بايد آماده بشيم، نه؟
.آره - .خيلي خب -
اون کجاست؟
.نميدونم، هيچ جا نميتونم پيداش کنم
آره، خب، بهتره زودتر پيداش بشه
.چون اون خيلي وقته که رفته
و خيلي ديگه وقت نمونده تا
.زوم واسه سرعت بياد
.داري راجب بري حرف ميزني
.آره - .آره -
.نگران اون نباش، مشکلي واسش پيش نمياد
فکر کردي راجب کي حرف ميزنم؟
.فکر کردم راجب من حرف ميزني
تو؟ - ،آره -
،چون همزاد بري رو پيدا کرديم
پس من کدوم گوري هستم؟
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم
،توي يه زندگي ديگه، من
چه ميدونم، يه آدم مثلا
،خيلي ثروتمند، يه مخترع معروف
.ميدوني، مثلا ايلان ماسک زمين-2 ايلان ماسک: بنيان گذار شرکت هايي مثل تسلا موتورز، پي‌پال و اسپيس‌اکس
.فقط با يه قيافه ي شاد تر
.بزار يکم نصيحتت کنم
چطوره زمان بيشتري رو صرف جستوجو واسه زوم کني
و زمان کمتري رو صرف اين کني که بهفمي يه نفر که تو نيستي
با زندگيش چيکار ميکنه؟
.جو ميتونه آواز بخونه
.اون بهترينه
.درسته
.سلام، عزيزم
.سلام
.آره
.سلام، جو
.اسمم جوزفـه، برتولميو (بري مخفف اسم برتولميو است)
.بابا، مودب باش
.تو هم همينطور، عزيزم
.الان برميگردم
.باشه
.پس تو يه خواننده اي
.پس تو هنوزم يه احمقي
از دستم ناراحتي؟
يا اينکه... فقط ازم خوشت نمياد؟
عقلت رو از دست دادي؟
توي سنترال سيتي يه فاجعه
رخ داده، بخاطر اينکه اين زوم ديوانه
،ول ميچرخه و آدم ميکشه
.و تو دخترم رو توي ديد رسانه ها قرار دادي
صبر کن... چي... من؟
.هميشه همه چيز زير سر تو بوده، برتولميو
.تو خود خواه ترين آدمي هستي که تاحالا ديدم
.منم يه نوازنده ام، ما همه مون خود خواهيم
تو ميخواستي که دکتراي فلسفه بگيري
،که توي کارت ترفيع بگيري
و آيريس هم بايد افسر پليس ميشد
.که شهريه تو رو بده
هردومون ميدونيم که
اگه آيريس برگرده به کار روزنامه
.واسش امنيت بيشتري هست
.بابا، خواهش ميکنم، بسه
.بخش اخبار تصويري فقط يه کارآموزي بود
تمام کار من قهوه گرفتن .واسه نويسنده هاي واقعي بود
.پليس بودن مثل بابابزرگ، کاريه که دوست دارم
.تو جوري منو بزرگ کردي که محکم باشم، و هستم
،همه چيز خوبه
و ما اومديم اينجا که خوش بگذرونيم، درسته؟
.درسته
.همه چيز عاليه
چطور پيش ميره؟
کُند، که واسه ساخت يه استوانه سرعتي
.اين خيلي بده
.خب، يه مشکل ديگه هم داريم
چرا هميشه بايد يه مشکل ديگه هم داشته باشيم؟
.بايد اينو ببينيد
.يکي با فلش تماس بگيره
،اسمش آدام فلسـه
.ولي اسم خودش رو گذاشته جيومنسر
پس اين فرا انسان هم از شکاف اومده؟
.نه، فلس روي زمين من مُرده
.اين بايد همزادش روي زمين-1 باشه
.خب، لااقل الان اسمش رو ميدونيم
.شايد اينجوري پيدا کردنش آسونتر باشه
،آره، ولي حالا که بري نيست
،حتي اگه بتونيم پيداش کنيم چطور ميخوايم جلوشو بگيريم؟
.خب، جي، تو ميتوني اون چيز رو به خودت بزني
...چي بود اسمش؟ ولاسيتي
.ولاسيتي-6 - .من نميتونم ولاسيتي-6 بزنم -
ولي اون باعث شد که سرعتت تا يه مدت کافي بهت برگرده
تا بتوني گلوله رو از بدن ولز .بيرون بياري و نجاتش بدي
.جو ازم نخواه بازم از ولاسيتي-6 استفاده کنم
ببين، جي، من نميخوام بهت بگم چيکار کني
،ولي بري داره از دنياي تو محافظ ميکنه
.و دنياي ما الان به يه فلش احتياج داره
.جي
کيتلين، طرز نگاه کردنت بهم رو دوست دارم
...با گرما و افتخار، ولي من
.من ارزشش رو ندارم
.چرا، داري
.نه، من کار وحشتناکي کردم، کيلتين
،وقتي شتاب دهنده ذرات توي دنياي من منفجر شد
.من تبديل به يه تندرو شدم
،تبديل به سريعترين آدم دنيا شدم
.فقط... اين واسم کافي نبود
.من... به اندازه کافي سريع نبودم
،با تحقيقات علمي تونستم يه راهي
،واسه افزايش سرعتم پيدا کنم
.و... اينکارو کردم
پس قبلا از ولاسيتي-6 استفاده کردي؟
.آره
.ولي يه سري اثرات پيش بيني نشده داشت
واسه همينه که نميخواي بري ازش استفاده کنه
.يا حتي درموردش بدونه
.زوم هيچوقت سرعتت رو ندزديده
.اين چيزيه که تو رو مريض کرده
.ولاسيتي-6 داره تو رو ميکشه
.وقتي که گفتم اون چيز خطرناکه دروغ نميگفتم
.من اشتباهات زيادي کردم
حالا يه چيزي داري
.که هيچوقت نداشتي
.من
.و يه راهي واسش پيدا ميکنم
خب، ميشه درمورد اينکه چرا جوزف ازم خوشش نمياد بيشتر صحبت کنيم؟
چي هست که راجبش حرف بزنيم؟
.تو که نميتوني تو روش وايستي
.درسته
ببين، من ميتونم هردوتون رو دوست داشته باشم
.حتي اگه شما از همديگه خوشتون نياد
.هشدار فرا انسان
.آوازت رو قطع نکن، پيرمرد
.اين آواز ماست
خب، کدوم يکي از شما کثافت ها
توي دنياي اشتباهيه؟
همم؟
.بررسي تون ميکنيم
.خجالتي نباش
.نه، نه، نه
.خوشتيپ
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
.نه
نه؟
.عزيزم، هيچکس باهام حرف نميزنه
اگه کاري کنم جيغ بزنن چي؟
!پليس سنترال سيتي
.همه برن بيرون - .خيلي خب، برين، برين -
.هردوتون دستگير هستين
.خانوما مقدمن
.کيتلين
.خيلي وقته که اين اسم رو نشنيدم
ولي اسمت همينه، نه؟
اسم واقعيت؟
...خواهش ميکنم
.من ميشناسمت
.اينکارو نکن
،اگه کوچکترين شناختي از من داشتي
.ميدونستي که من از اسم کيتلين متنفرم
.من کيلر فراست هستم
!برو، باشه؟ برو، برو
!آيريس، مواظب باش
!بابا
.خداي من
.خب، سلام، خارجي
.اون يه تندرو ـه، عزيزم
.واي، ترسيدم
.من جونم در ميره که فلش رو بکشم
.نميخوام بهتون آسيب برسونم
.باور کن، نميتوني
.بکشش
.زود باش
.خدايا، اين منو تحريک ميکنه
!هنوز تموم نشده، خارجي
!بري
.خداي من
بري؟
.کيل فراست و دث استورم
اونا رو ميشناسي؟ - ،مهمتر اينه که -
،حالا ديگه اونا ميشناسنت .ميدونن که اينجايي
پس همزاد کيتلين و راني شرور هستن؟
.ولي اسم هاشون قابل پيش بينيه
.قرار بون اين يه عمليات مخفي باشه، آلن
مخفيگاه زوم رو پيدا کنيم .و جسي رو نجات بديم
.وارد بشي و خارج بشي، نه اينکه درگير بشي
خيلي خب، من درگير شدم، باشه؟
.جو توي بيمارستانه .اونا تقريبا کشتنش
.نه، اينطور نيست
،جو وست، جو وست خودت
،زنده و سالم روي زمين خودتونه
.همينطور کيتلين و آيريس
،اين آدما، بري
.اينا بازتاب هاي آينه هستن
،تا جايي که به تو مربوط بشه
.اونا وجود ندارن
،کيلر فراست، دث استورم .اونا ميدونن که تو اينجايي
پس طولي نميکشه که زوم هم با خبر بشه، و اونوقت
.دختر من ميميره، و اين تقصيره توئه
جسي هنوز وقت داره، باشه؟
.آيريس و جو الان بهم احتياج دارن
!بايد برگردم پيششون - !اون آيريس نيست -
!اون آيريسه
!واسه من اون آيريسه
،مهم نيست توي چه دنيايي باشم
!اونا خانواده من هستن
فکر کنم تا الان فهميده باشي که
.خانواده چقدر مهمه
.من ميرم، ولز
.مجبورم
.زوم رو پيدا کن
.من سوابق آدام فلس رو بررسي کردم
.قبل از فرا انسان شدنش هم شهروند خوبي نبوده
.چندين مورد سرقت و درگيره داشته
خب، اگه فکر کرده ميتونه از شهر من به عنوان
يه قفس واسه يه مبارزه مرگبار ،با فلش استفاده کنه
.عاقبت بدي در انتظارشه
اينجا چيکار ميکني؟
قرار بود همديگه رو ببينيم؟
.نه، فقط... همين اطراف بودم
همه حالشون خوبه؟
.فلس ديده شده
.منطقه چهارم پسکو
.برو
.من بايد برم، پسرم
...جو
بابا، حالت خوبه؟
.لعنت به فرا انسان ها
تنها چيزي که بيشتر از ...فرا انسان ازش متنفرم
.بيمارستانه
تو حالت خوبه؟
.آره
.فقط نگران تو بودم
.اين اولين باره
.عزيزم
.بله، بله
تا حالا متوجه شدي که
،قبل از اينکه کارم رو شروع کنم
چشمام رو يه لحظه ميبندم
و يه نفس عميق ميکشم؟
تا حالا فکر کردي که چيکار ميکنم؟
سعي ميکني متن آهنگ رو به خاطر بياري؟
هميشه قبل از آواز خوندنم
.يه شعر کوچولو واسه خودم ميخونم
.ايندفعه واسه آيريس"
".دختر کوچولوي من
.تمام آواز هام واسه توئه، عزيزم
.تک تکشون
بابا، اينجوري حرف نزن، باشه؟
.بري
بله؟
.مراقبش باش
بابا؟
!بابا؟ بابا؟ پرستار
!دکتر! پرستار
!بابا
.آيريس
!نه، نه، نه
!نه! نه
.چيزي نيست
.لعنتي
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني، لاتون
ما همکاريم، درسته؟
،تو هميشه هواي منو داري
.منم هواي تو رو دارم
.آيريس
تو رو ميشناسم؟ - منو ميشناسه؟ -
.اين دوست خوبم، سيسکو رامونـه
دوست خوب؟ - .آره -
،سيسکو توي استارلبز کار ميکنه
و اون يه اسلحه ساخته که معتقده ميتونيم ازش استفاده کنيم
.که قدرت کيلر فراست رو خنثي کنيم
.عاليه، ممنون
.خودم ميگيرمش
.خواهش ميکنم، واقعا بايد دست خودم باشه
.خيلي خب
يکي از خبرچين هام يه سرنخ
.از موقعيت کيلر فراست و دث استورم بهم داده
.داريم ميريم سراغشون
.منم باهات ميام، آيريس
.نه، بري، من تازه پدرم رو از دست دادم
.نميتونم شوهرم رو هم از دست بدم
خيلي خب، سيسکو تنها کسيه که ميدونه
،چطور با دستگاه کار کنه .پس بايد اونو ببرينش
.من نميتونم جون يه شهروند رو در خطر بندازم
.من هم آتيش ديدم هم بارون
.ميتونم مراقب خودم باشم، خانوم وست-آلن
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.لاتون، بريم
...بله
.بايد يه راهي واسه پيدا کردن جسي پيدا کنيم
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني؟
مطمئنم، باشه؟
.فعلا، بايد به آيريس کمک کنيم
.فقط مطمئن شو کس ديگه اي صدمه نبينه
!پليس سنترال سيتي! تموم شد، فلس
،به شما دوستان آبي پوش توهين نباشه
.ولي من منتظر يه قرمز پوش هستم
،بهتره اميدوار باشي فلش نياد
.وگرنه کارت رو تموم ميکنه
.ميبيني، جالبه
.فکر نکنم فلش بياد
من چندين روزه که دارم همه چيز رو خراب ميکنم
.ولي اثري از فلش نيست
.فکر کنم اون ديگه رفته باشه
بوکسر ها چي ميگن؟
.بياين آماده ي سر و صدا بشيم
...چي
.شنيدم دنبال فلش بودي
.ظاهرا ولاسيتي-7 داره جواب ميده
.حالا، برو بگيرش
.اين يکي جديد بود
تمام قدرتت همينه؟
.بهتره که تمام قدرتم رو نبيني
.اثر ولاسيتي-7 داره تموم ميشه
شنيدي که يه زلزله ي هشت ريشتري
.ميتونه با شهر چيکار کنه
.تصور کن که با جمجمه‌ت چيکار ميکنه
درد داري؟
غرورم
.و بدنم
.غرورم و بدنم
مطمئني که همينجاست؟
.شايد بهتره تو توي ماشين بموني، لاتون
.سرزنده باشين، آقايون
.شايد... شايد خبرچينت اشتباه ميکرده
.يعني شايد اصلا اينجا نباشن
.نه، همينجان
.در نزدين
.چه بي ادب
.تنفگاتون رو بندازين
.راني
مارتين استاين اينجاست؟
.سالهاست که نزاشتم بياد بيرون
.ديگه خيلي حرف نميزنه
.تو پدرم رو کشتي، جنده شيطاني
نبايد با اين خارجي ها
.ميپريدين
زوم خيلي از اين بابت
.ناراحت ميشه
.باورم نميشه شما دوتا واسه زوم کار ميکنيد
.نه، اونا واسه من کار ميکنن
.من واسه زوم کار ميکنم
تو يگه کدوم خري هستي؟
.خب، اين جالبه
.منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
...هم - .زاد -
اينجا چه خبره؟
شما دوتا از اقوام همديگه هستين؟
.ميدونستم يکي مثل من اينجاست
،منم ميدونستم تو مياي، سيسکو
حتي قبل از اينکه از شکاف عبور کني
.و پات رو توي اين دنيا بزاري
...ميبيني، ما همه مون با هم در ارتباطيم
.فرانسيسکو
.اسم من وايبـه
.ريورب
راستش بدترين اسمي نيست که ،ميتونستي واسه خودت انتخاب کني
.ولي بهترين هم نيست
،من تو رو تماشا ميکردم، وايب
.و بايد بگم کاملا نا اميد شدم
.آره، اين حس رو درک ميکنم
،نميدونم کدومش بدتره
،اين حقيقت که تو عضوي از گروه زوم هستي
يا اون حالت سامورايي که
.توي سرت داره ميگذره
.بهش گوش کن
اگه زوم
پشت کل اين ماجرا ها نبود چي؟
منظورت چيه؟
.تو حتي نميدوني که چقدر قدرتمندي
تمام استفاده اي که از قدرتت ميکني واسه
اون حقه هاي پيش پا افتاده ست
.وقتي که... ميتوني يه خدا باشي
.ميتونيم باهم خدا باشيم
الان داري بهم پيشنهاد همکاري ميدي؟
عقلتو از دست دادي؟
.بيا اونا رو تحويل زوم بديم
،يه بار ديگه با من اينجوري حرف بزني
کل سيستم عصبيت رو در يک لحظه
.از هم ميپاشم
...خب، وايب
ميخواي سنترال سيتي رو کنترل کني؟
چي ميگي؟
...ميگم
!فلش، نجاتمون بده
صدمه که بهت نزد، نه؟
نه، چرا بايد بزنه؟ - .چه ميدونم -
تو ديگه کدوم خري هستي؟
ببين، کاراگاه، فقط از اينجا برو، باشه؟
.نه، بدون اونا نميرم
!همينجا بمون
.راند دو
ببين، آينه-آينه بهت که گفتم
.من باهات به نيمه ي تاريک نميام
.تير اندازيت مزخرفه
.ولي من نه
يعني ميگي منم ميتونم اينکارو بکنم؟
.ميتونم نشونت بدم
!نه
!بس کنيد، هردوتون
.زوم اونو زنده ميخواد
ميدونين که زوم چيکار ميکنه
.اگه ازش اطاعت نکنيد
!نه
.اين کار
بهت گفتم اگه با يه تندرو
مواجه شدي چيکار کني؟
.بهش صدمه نزنم
به نظرت اين صدمه نديده؟
خوشحالم که بالاخره يکي از شما
.جاش رو ميشناسه
!بري
.نه
.شرمنده
يادم رفت بهت بگم ممکنه يکم بسوزه؟
.اين اولين باري نيست که زمين ميخورم
من يه تندرو هستم، يادته؟
.امروز کاري کردي که هيچکس اينو فراموش نکنه
.به لطف تو
.ولاسيتي-7 خوب دووم آورد
.ميريم سراغ ولاسيتي-8
.يه راهي واسش پيدا ميکنم، قسم ميخورم
فقط ميخوام که تو هم يه راهي .واسه تثبيت مجدد شکاف پيدا کني
.بري، سيسکو و ولز هنوزم 24 ساعت وقت دارن
،پس يک روز وقت داريم
.وگرنه اونا واسه هميشه اونجا گير ميوفتن
!جسي، جسي
!من با بابات اومدم اينجا
از اينجا مياريمت بيرون، باشه؟
.قول ميدم
اين عاقلانه نيست
که قول هايي بدي که نميتوني .بهشون عمل کني، فلش
.اطرافت رو ببين
اين آخرين جاييه که
.تو ميبيني
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com